1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,399 --> 00:01:08,984
Ține-ți capătul mai sus.
Nu o ții.

4
00:01:09,068 --> 00:01:10,694
Si eu sunt.

5
00:01:10,778 --> 00:01:13,697
-Nu eşti.
-Nu-ți face griji pentru mine.

6
00:01:16,284 --> 00:01:18,202
Hei, costumul nu este cărbune?

7
00:01:19,120 --> 00:01:20,162
Nu.

8
00:01:20,246 --> 00:01:23,582
Mi se pare gri cărbune.
Un amestec de poliester gri.

9
00:01:24,125 --> 00:01:25,626
Te-ai gândi
ai putea găsi un costum negru

10
00:01:25,710 --> 00:01:27,503
pentru înmormântarea propriului tată.

11
00:01:27,587 --> 00:01:30,006
-Este negru.
-Nu. Sunt sigur că este gri.

12
00:01:30,089 --> 00:01:31,131
-Este negru.
-Gri.

13
00:01:31,215 --> 00:01:32,216
-Negru.
-Gri.

14
00:01:32,300 --> 00:01:33,301
-Negru.
-Bine, e negru.

15
00:01:35,303 --> 00:01:37,263
Este cel mai gri negru pe care l-am văzut vreodată.

16
00:01:37,346 --> 00:01:39,181
Nu contează ce culoare are!

17
00:01:44,145 --> 00:01:46,272
Îmi pare rău, pop. Îmi pare rău!

18
00:01:59,285 --> 00:02:00,953
Rapid! Scoate-l de acolo!

19
00:02:01,037 --> 00:02:03,330
E la jumătatea drumului spre port
până acum, bub.

20
00:02:03,914 --> 00:02:04,915
Bine.

21
00:04:10,374 --> 00:04:14,544
„Vă las nu doar o fabrică de modele,

22
00:04:14,628 --> 00:04:18,256
„dar ceva
infinit mai valoros.

23
00:04:19,467 --> 00:04:20,968
„Viitorul șirului...

24
00:04:22,553 --> 00:04:23,762
„însuși.

25
00:04:33,647 --> 00:04:37,192
„Și astfel, este dorința mea pe moarte

26
00:04:37,276 --> 00:04:40,862
„că cei doi fii ai mei
alergați împreună pe Smuntz String."

27
00:04:40,946 --> 00:04:43,365
grozav. Să rămânem
o înscriere „De vânzare” pe gazon

28
00:04:43,449 --> 00:04:44,533
și să vedem ce putem obține.

29
00:04:44,617 --> 00:04:48,245
Ernie, nu ar trebui să-l vindem.
Ar trebui să o rulăm. Împreună.

30
00:04:48,329 --> 00:04:51,248
Oricum,
această piesă de muzeu părăsită de Dumnezeu

31
00:04:51,332 --> 00:04:53,584
nu merită un ban. Acum, nu-i așa, Lars?

32
00:04:53,667 --> 00:04:56,503
Unele lucruri sunt mai importante
decât bani, Ernie.

33
00:04:56,587 --> 00:05:00,299
Observați că este întotdeauna din punct de vedere financiar
provocat cine spun asta.

34
00:05:00,883 --> 00:05:02,009
Te rog, te rog.

35
00:05:03,385 --> 00:05:06,846
„Vă las și eu moștenire
efectele mele personale,

36
00:05:06,931 --> 00:05:11,143
„inclusiv oul meu din ceramică,

37
00:05:13,938 --> 00:05:17,650
„Jumătate de cutie de trabucuri cubaneze...”

38
00:05:17,733 --> 00:05:19,526
Da, da, da, da.

39
00:05:20,861 --> 00:05:22,904
„Colecția mea de linguri”.

40
00:05:25,324 --> 00:05:28,744
Doamne, ce comoară.
Ce moștenire.

41
00:05:29,620 --> 00:05:33,874
linguri! linguri!
Atât de multe linguri, atât de puțin timp.

42
00:05:35,584 --> 00:05:38,253
Și, bineînțeles, ceva fără gospodărie
ar trebui să fie fără.

43
00:05:38,337 --> 00:05:39,629
Oul din ceramică!

44
00:05:40,965 --> 00:05:42,591
Pot avea oul? Pot?

45
00:05:43,676 --> 00:05:47,805
-Nu, vreau să-l ai.
-Bine, o voi lua!

46
00:05:47,888 --> 00:05:50,223
Uite, dacă găsești vreun imobil
pe biroul acela, anunțați-mă.

47
00:05:50,307 --> 00:05:53,768
Ei bine, se pare că există și o casă.

48
00:05:54,270 --> 00:05:56,772
-O casă?
-Da, "5120 Nortondale."

49
00:05:58,065 --> 00:06:02,565
Tatăl tău a dobândit-o
cu mulți ani în urmă ca plata unei datorii.

50
00:06:02,862 --> 00:06:06,574
Nu a locuit niciodată acolo,
dar este interesant.

51
00:06:06,657 --> 00:06:11,157
Se pare că fostul proprietar a fost găsit
închis într-un cufăr în pod.

52
00:06:11,954 --> 00:06:14,164
Așteptaţi un minut. Merită ceva?

53
00:06:14,248 --> 00:06:17,960
Ei bine, a putut să împrumute 50.000 de dolari
împotriva ei să-și plătească muncitorii.

54
00:06:18,043 --> 00:06:19,919
Serios? Deci, ce valoare are astăzi?

55
00:06:21,213 --> 00:06:22,422
Cincizeci de mii de dolari.

56
00:06:23,716 --> 00:06:24,925
Mare.

57
00:06:25,009 --> 00:06:27,428
O casă fără valoare
și o fabrică de coarde dărâmată.

58
00:06:28,178 --> 00:06:31,890
Ei bine, cel puțin
ziua nu a fost o pierdere totală.

59
00:06:31,974 --> 00:06:33,684
Mulțumesc pentru povești, Pop.

60
00:06:35,477 --> 00:06:37,270
Așteaptă. Nu poți pleca, Ernie.

61
00:06:37,354 --> 00:06:38,938
Trebuie să trecem prin
toate aceste hârtii.

62
00:06:43,319 --> 00:06:44,528
Va trebui să mă scuzi.

63
00:06:46,071 --> 00:06:47,572
Am o întâlnire cu primarul.

64
00:06:53,871 --> 00:06:56,957
domnule primar! Domnule primar, aici!
domnule primar!

65
00:06:57,041 --> 00:06:59,209
Domnule primar, credeți
recenta ta triplă bypass cardiac

66
00:06:59,293 --> 00:07:00,544
va afecta strategia dvs. de campanie?

67
00:07:00,628 --> 00:07:02,254
Acum, Leslie, sunt aici doar să mănânc.

68
00:07:04,506 --> 00:07:09,006
<i>Monsieur le maire,
madame maire,</i> bun venit la Chez Ernie.

69
00:07:09,803 --> 00:07:13,264
Ce onoare este să te am
în umilul meu bistro.

70
00:07:14,767 --> 00:07:18,020
I-ai adus pe cei mici.
Micii hoți de biciclete.

71
00:07:18,103 --> 00:07:20,980
<i>Bonjour!</i> Cea mai bună masă a noastră.

72
00:07:21,065 --> 00:07:23,108
-Ai slabit putin?
-Eu...

73
00:07:23,192 --> 00:07:25,777
Cred că da! Cred că s-ar putea să fii pasionat.

74
00:07:29,490 --> 00:07:31,867
-Ştii ce vreau să spun?
<i>-Domnule</i> Ernie!

75
00:07:39,041 --> 00:07:41,251
Aerul nu e atât de subțire în partea de sus.

76
00:07:43,462 --> 00:07:46,047
La fel ca bătrânul să moară
înainte să-l lovesc mare.

77
00:07:49,343 --> 00:07:53,805
Amintiți-vă, toată lumea.
Atenția la detalii este vitală!

78
00:07:53,889 --> 00:07:57,475
Prezentarea este totul.

79
00:07:58,435 --> 00:08:02,105
Nu, nu, nu!
Acestea trebuie să le livrez singur.

80
00:08:11,782 --> 00:08:14,910
Duck a l'Orange avec du quack sos.

81
00:08:14,994 --> 00:08:18,831
Iar pentru <i>ze primar,
la specialité de la maison,</i>

82
00:08:18,914 --> 00:08:22,375
Pâine de homar à la Ernest
sau la bibliotecă.

83
00:08:23,085 --> 00:08:24,169
Poftă bună.

84
00:08:28,257 --> 00:08:29,508
<i>Buna ziua!</i>

85
00:08:29,591 --> 00:08:31,134
Bucătarul Ernie,
cum te simți să servești

86
00:08:31,218 --> 00:08:33,136
primarul în ajun
de realegerea sa în campanie?

87
00:08:33,220 --> 00:08:36,431
- Ei bine, Leslie. Pot să-ți spun Leslie?
-Desigur.

88
00:08:40,769 --> 00:08:44,481
Crocant! Iubesc migdalele.

89
00:08:44,565 --> 00:08:47,734
Leslie, bucătărie,
este o amantă volubilă...

90
00:08:49,236 --> 00:08:50,237
Uite!

91
00:08:51,780 --> 00:08:53,072
Un gandac!

92
00:08:56,160 --> 00:08:58,662
Asta e doar o jumătate de gândac.

93
00:08:58,746 --> 00:09:01,415
tati! Ai mâncat capul!

94
00:09:01,498 --> 00:09:03,082
Dragă, ești bine?

95
00:09:16,764 --> 00:09:17,973
Nu din nou!

96
00:09:18,891 --> 00:09:20,601
A fost un accident sau o crimă...

97
00:09:21,518 --> 00:09:22,519
Clar!

98
00:09:24,021 --> 00:09:25,564
Pot face asta mai bine!

99
00:09:35,991 --> 00:09:39,577
Smuntz String este o relicvă a istoriei.

100
00:09:40,579 --> 00:09:44,332
Nu faci sfoară prin împletire
două fire împreună.

101
00:09:44,416 --> 00:09:48,670
Nu. Tu faci totul simplu,
singular, puternic, cu nailon.

102
00:09:48,754 --> 00:09:51,339
Dar asta nu e sfoară. Asta e cordonul.

103
00:09:51,423 --> 00:09:52,507
Exact.

104
00:09:52,591 --> 00:09:55,552
Twine este ieri.
Un singur cablu puternic este astăzi.

105
00:09:55,636 --> 00:09:58,639
Zeppco International a fost
interesat de fabrica ta de ani de zile,

106
00:09:58,722 --> 00:10:00,390
dar tatăl tău a refuzat să vândă.

107
00:10:00,474 --> 00:10:02,392
Sperăm
ai fi putin mai destept.

108
00:10:02,476 --> 00:10:04,895
Zeppco este dispus să vă cumpere

109
00:10:04,978 --> 00:10:08,147
și adu acest muzeu
în secolul 21.

110
00:10:08,232 --> 00:10:10,567
Desigur, vă vom ține pe loc
în calitate de consultant șir,

111
00:10:10,651 --> 00:10:12,986
cu un salariu mare
si o pensie mare.

112
00:10:14,446 --> 00:10:15,447
-Deci...
-Păi...

113
00:10:18,117 --> 00:10:19,118
ce zici?

114
00:10:39,930 --> 00:10:43,308
-Fiii mei...
-Ernie.

115
00:10:44,726 --> 00:10:47,979
-Ernie!
-Da. Doar o secundă.

116
00:10:48,063 --> 00:10:52,563
Vreau să ai ceva.

117
00:10:52,734 --> 00:10:55,862
Cea mai prețuită posesie a mea.

118
00:10:57,531 --> 00:10:59,741
Este o bucată de sfoară.

119
00:10:59,825 --> 00:11:04,325
Nu orice șir. Coarda.

120
00:11:05,038 --> 00:11:09,538
Am găsit-o prima zi în America.

121
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
Ce-i cu sfoara?

122
00:11:11,170 --> 00:11:13,547
Este în buzunarul meu de 60 de ani.

123
00:11:13,630 --> 00:11:16,716
Aici! Vreau ca voi doi să-l împărtășiți.

124
00:11:16,800 --> 00:11:20,595
Poate vă va apropia mai mult.

125
00:11:20,679 --> 00:11:24,307
-Nu ai vorbit prea mult în ultima vreme.
-Da.

126
00:11:25,100 --> 00:11:27,560
-Ce faci?
- Îl rup în jumătate.

127
00:11:27,644 --> 00:11:28,895
-Nu!
-Nu?

128
00:11:28,979 --> 00:11:31,189
Vreau să-l împărtășiți.

129
00:11:31,273 --> 00:11:34,192
-Pentru totdeauna.
-Sigur, Pop, sigur.

130
00:11:34,276 --> 00:11:36,903
Aici. Îl porți în primii 50 de ani,
O voi lua pe următorul.

131
00:11:37,029 --> 00:11:38,030
Sigur.

132
00:11:38,113 --> 00:11:40,240
Și să apară
morfina picura putin.

133
00:11:40,324 --> 00:11:42,075
Am auzit asta.

134
00:11:45,120 --> 00:11:49,499
Promite-mi că nu vei vinde niciodată

135
00:11:49,583 --> 00:11:52,836
Smuntz șir

136
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
la unul dintre acele mari conglomerate.

137
00:11:56,006 --> 00:12:00,506
Păstrează-l
între voi... frați, familie.

138
00:12:02,095 --> 00:12:03,096
Promisiune.

139
00:12:04,014 --> 00:12:05,223
Îți promit, pop.

140
00:12:06,516 --> 00:12:09,852
-Iţi promit.
-Deci, spuneai?

141
00:12:11,480 --> 00:12:12,981
Va trebui să trec.

142
00:12:14,107 --> 00:12:15,108
Ce?

143
00:12:16,860 --> 00:12:20,989
„O lume fără sfoară este haos”.

144
00:12:23,742 --> 00:12:26,703
Pentru o dată numele Smuntz
a meritat ceva!

145
00:12:26,787 --> 00:12:28,038
Nu, nu! Nu!

146
00:12:31,208 --> 00:12:32,626
Obisnuiai iubeai sfoara!

147
00:12:32,709 --> 00:12:33,835
Asta a fost inainte,

148
00:12:33,919 --> 00:12:37,088
când mă întâlneam cu fiul
a unui bogat magnat de corzi!

149
00:12:37,172 --> 00:12:38,173
Nu acum,

150
00:12:38,257 --> 00:12:42,219
când sunt căsătorit cu jumătatea proprietarului
de o capcană mortală fără valoare!

151
00:12:44,137 --> 00:12:47,348
Am crezut că vei fi fericit!
M-am susținut astăzi!

152
00:12:48,308 --> 00:12:50,435
April, am idei noi
pentru fabrica.

153
00:12:50,519 --> 00:12:52,020
Știi, am planuri mari!

154
00:12:52,104 --> 00:12:54,106
Nu vezi, Lars?

155
00:12:54,189 --> 00:12:56,941
Asta e tot ce ai avut vreodată sunt planuri.

156
00:12:57,025 --> 00:13:01,525
Dar viața mea trece pe lângă mine,
si am nevoie de mai mult!

157
00:13:02,239 --> 00:13:04,824
Nu e aer
în clasa de mijloc, Lars.

158
00:13:04,908 --> 00:13:06,659
Nu pot să respir aici.

159
00:13:06,743 --> 00:13:08,077
Te rog, April, nu pleca.

160
00:13:09,663 --> 00:13:10,872
Nu plec nicăieri.

161
00:13:28,181 --> 00:13:31,934
<i>În câteva scurte momente,
bucuria sărbătorilor s-a spulberat</i>

162
00:13:32,019 --> 00:13:34,312
<i>și lumea s-a schimbat pentru mulți oameni.</i>

163
00:13:34,396 --> 00:13:37,399
<i>Primarul McKrinkle a murit
în această după-amiază la 16:30</i>

164
00:13:37,482 --> 00:13:39,609
<i>la Spitalul Maicii Domnului.</i>

165
00:13:39,693 --> 00:13:43,697
<i>Medicii de aici spun cauza oficială
al morții este insuficiența cardiacă</i>

166
00:13:43,780 --> 00:13:46,574
<i>din cauza recentului primar
dezastru culinar.</i>

167
00:13:46,658 --> 00:13:49,994
<i>Și cândva cele mai tari restaurante
pe debarcader, Chez Ernie</i>

168
00:13:50,078 --> 00:13:51,287
<i>a fost condamnat și...</i>

169
00:13:51,371 --> 00:13:53,206
Scuză-mă, îmi pare rău,

170
00:13:53,290 --> 00:13:56,418
Nu cred că am comandat
sandvișul meu cu brânză cu capere.

171
00:13:56,501 --> 00:13:58,461
<i>Intră în direct la Leslie Reinhart
pentru mai multe actualizări.</i>

172
00:13:58,545 --> 00:13:59,587
imi pare rau.

173
00:13:59,671 --> 00:14:02,674
<i>Dacă există un răufăcător în această tragedie,
este Ernie Smuntz.</i>

174
00:14:03,842 --> 00:14:05,927
Hei, Ernie. Ești din nou la televizor!

175
00:14:06,011 --> 00:14:07,053
Ce?

176
00:14:08,764 --> 00:14:10,682
Știi ce este asta? iti spun eu.

177
00:14:10,766 --> 00:14:13,435
-Vinovatie prin acuzatie.
-Fără capere.

178
00:14:13,935 --> 00:14:15,186
Fara capere?

179
00:14:15,270 --> 00:14:17,188
Dar asta e doar brânză la grătar.
Ce rost are?

180
00:14:17,272 --> 00:14:19,148
De ce nu mănâncă dintr-un jgheab?

181
00:14:19,775 --> 00:14:22,110
În regulă, care dintre voi
oaie fără palat

182
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
mi-a trimis sandvișul înapoi?

183
00:14:25,030 --> 00:14:27,073
-Bună, Ernie!
-Lars?

184
00:14:29,826 --> 00:14:31,202
Când sunt în bucătărie, gătesc.

185
00:14:31,286 --> 00:14:34,330
Nu pot controla fiecare lucru
asta se întâmplă acolo.

186
00:14:34,414 --> 00:14:37,542
Știi, chiar nu este corect
pentru ca toată lumea să te învinovăţească.

187
00:14:37,626 --> 00:14:39,085
Nu ai greșit cu nimic.

188
00:14:39,169 --> 00:14:42,797
Da. Dar societatea are întotdeauna nevoie de cineva
a persecuta,

189
00:14:42,881 --> 00:14:47,381
un țap ispășitor, cineva de demonizat.
Același lucru s-a întâmplat și cu Galileo.

190
00:14:47,552 --> 00:14:49,762
Serios? Asta e de necrezut.

191
00:14:50,430 --> 00:14:52,056
Cu un gandac si tot?

192
00:14:52,849 --> 00:14:53,975
Nu.

193
00:14:54,601 --> 00:14:57,395
Ideea este că am pus tot ce aveam
în acel restaurant.

194
00:14:57,479 --> 00:14:59,731
Era mijlocul meu de trai și casa mea.

195
00:14:59,815 --> 00:15:03,151
Într-o singură mușcătură fatală,
mi-a fost luat totul.

196
00:15:03,235 --> 00:15:05,320
Dacă am putea vinde fabrica.

197
00:15:05,404 --> 00:15:09,904
Te-aș lăsa să stai cu mine, știi,
dar April m-a dat afară.

198
00:15:10,992 --> 00:15:12,159
E prea rău.

199
00:15:13,078 --> 00:15:15,246
Da, ei bine, nu-ți face griji pentru mine,
deşi Ernie.

200
00:15:15,330 --> 00:15:16,497
Acest lucru este temporar.

201
00:15:16,581 --> 00:15:18,207
April a fost așa
încă din liceu.

202
00:15:18,291 --> 00:15:20,209
Se va întoarce. eu...

203
00:15:20,293 --> 00:15:24,793
Te-ai uita la asta?
Dormit pe stradă. jalnic.

204
00:15:27,717 --> 00:15:30,344
Dacă aș avea o casă, aș dormi în ea!

205
00:15:30,429 --> 00:15:33,849
Ernie, îți amintești?
cât de aproape eram când eram copii?

206
00:15:33,932 --> 00:15:34,933
Nu.

207
00:15:35,642 --> 00:15:37,727
Hei! Crăciun fericit!

208
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
Da, și eu am fost în top odată.

209
00:15:41,898 --> 00:15:43,608
Dar există o singură cale
să plec de acolo,

210
00:15:43,692 --> 00:15:46,653
și asta e jos, iubito, jos!

211
00:15:50,240 --> 00:15:51,324
Ernie.

212
00:15:52,784 --> 00:15:56,746
Ernie, era un sfert acolo.

213
00:15:56,830 --> 00:16:00,542
Un sfert? Crezi atât de mic, Lars.

214
00:16:00,625 --> 00:16:02,668
Uită-te la imaginea de ansamblu.

215
00:16:02,752 --> 00:16:05,546
Nu ai casă, nu ai soție,
nu ai bani.

216
00:16:05,630 --> 00:16:09,091
Nu ai talente vizibile.
Cum poți ignora asta?

217
00:16:10,427 --> 00:16:12,053
Ernie, e Crăciunul.

218
00:16:13,680 --> 00:16:15,264
În loc să locuiască
pe ceea ce nu avem,

219
00:16:15,348 --> 00:16:17,641
ar trebui să fim recunoscători
pentru ceea ce avem.

220
00:17:11,196 --> 00:17:12,655
Ce gunoi.

221
00:17:23,250 --> 00:17:26,002
Nu pot să cred
Pops nu ne-a spus niciodată despre această casă.

222
00:17:27,963 --> 00:17:29,172
Este imens.

223
00:17:30,549 --> 00:17:32,676
Acesta este doar genul de casă
M-aș aștepta să aibă.

224
00:17:33,468 --> 00:17:35,887
E exact ca el. Rece și înfricoșător.

225
00:17:41,268 --> 00:17:44,271
-Ai simtit asta?
-Ce?

226
00:17:44,354 --> 00:17:45,730
Am un fior.

227
00:17:45,814 --> 00:17:47,524
Nu ar trebui să vorbești
despre Pop așa.

228
00:17:48,066 --> 00:17:50,234
Serios? Ce face asta pentru tine?

229
00:17:50,944 --> 00:17:55,444
Multumesc pentru nimic,
bătrîn bătrân care suge sfoara!

230
00:17:58,076 --> 00:17:59,410
Nu a vrut să spună asta, pop.

231
00:18:03,331 --> 00:18:04,874
Ernie! Ernie!

232
00:18:13,258 --> 00:18:15,677
Un singur pat. Te voi întoarce pentru asta.

233
00:18:18,888 --> 00:18:19,889
Capete.

234
00:18:40,619 --> 00:18:41,620
Ernie?

235
00:18:43,371 --> 00:18:44,580
Ernie. Ernie.

236
00:18:47,125 --> 00:18:51,045
- Ai adormit?
-Am fost.

237
00:18:51,129 --> 00:18:52,463
Cum poți dormi prin asta?

238
00:18:53,465 --> 00:18:55,800
-Ce? Nu aud nimic.
-Că.

239
00:18:56,968 --> 00:19:00,346
Asculta. Auzi?
Vine de la etaj.

240
00:19:21,493 --> 00:19:22,577
Naftalină.

241
00:19:27,207 --> 00:19:29,125
Hei, oprește-te! Hei!

242
00:19:39,469 --> 00:19:41,929
Ernie. Ernie.

243
00:20:22,554 --> 00:20:24,722
Așteaptă. Așteptaţi un minut. Stop. Stop!

244
00:20:24,806 --> 00:20:28,017
Uite. Uite, uite, uite.
Este doar o jucărie.

245
00:20:36,317 --> 00:20:37,318
Taci!

246
00:20:44,868 --> 00:20:46,119
Vine de acolo sus!

247
00:20:49,789 --> 00:20:52,875
Unu, doi, trei!

248
00:21:01,801 --> 00:21:04,595
- Este doar un șoarece.
-Ce?

249
00:21:04,679 --> 00:21:07,765
Este doar un șoarece. Nu face nimic.

250
00:21:09,017 --> 00:21:11,394
Hei, sunt niște postere aici.

251
00:21:12,937 --> 00:21:14,313
Stai pe loc!

252
00:21:28,953 --> 00:21:30,704
Sunt planuri.

253
00:21:31,790 --> 00:21:35,168
Așteptaţi un minut.
Uită-te la această dată, 1876.

254
00:21:35,919 --> 00:21:38,463
O casă centenară
chiar ar putea merita ceva.

255
00:21:39,631 --> 00:21:41,716
Uite, acesta trebuie să fie arhitectul.
Uite, uite.

256
00:21:42,217 --> 00:21:44,636
— Charles Lyle LaRue.

257
00:21:46,554 --> 00:21:51,054
-Charles Lyle LaRue.
-Charles Lyle LaRue?

258
00:21:55,647 --> 00:21:57,899
Charles Lyle LaRue.

259
00:22:00,443 --> 00:22:03,028
Charles Lyle LaRue!

260
00:22:04,030 --> 00:22:06,157
Charles Lyle LaRue!

261
00:22:07,158 --> 00:22:11,658
De fapt, stau în picioare
în LaRue dispărut!

262
00:22:12,413 --> 00:22:15,874
-Este îndrăzneț, dar subtil.
-Clasic, dar netradițional.

263
00:22:16,417 --> 00:22:17,626
LaRue dispărută.

264
00:22:18,419 --> 00:22:19,753
Designul zvonit s-a finalizat

265
00:22:19,838 --> 00:22:22,924
cu puţin timp înainte de comiterea sa
nu mai este un zvon.

266
00:22:23,007 --> 00:22:24,383
Înainte de comiterea lui?

267
00:22:24,467 --> 00:22:26,510
Ei bine, sunt doar bucuros
a terminat locul

268
00:22:26,594 --> 00:22:29,013
înainte să-l scoată la cărucior
la academia de râs.

269
00:22:32,308 --> 00:22:33,851
Deci, ce crezi

270
00:22:33,935 --> 00:22:35,811
un edificiu magnific
ca asta merita?

271
00:22:37,021 --> 00:22:38,564
Restaurat corect, desigur.

272
00:22:39,357 --> 00:22:43,069
Ei bine, Charnel lui Parma
a mers pe șase...

273
00:22:43,152 --> 00:22:44,319
Dar asta a fost acum 10 ani,

274
00:22:44,404 --> 00:22:46,447
si nu a avut
acest model rafinat.

275
00:22:46,531 --> 00:22:48,950
Înțeleg.
Nu mă pot sătura de modelarea bună.

276
00:22:51,870 --> 00:22:54,414
Ai auzit asta? 600.000 USD.

277
00:22:55,206 --> 00:22:57,166
Alexander Falko!

278
00:22:58,126 --> 00:22:59,377
Spate!

279
00:22:59,460 --> 00:23:02,463
Domnilor, felicitări.

280
00:23:02,547 --> 00:23:06,717
Felicitări pentru găsirea dvs.
Sunt un mare admirator al lui LaRue.

281
00:23:06,801 --> 00:23:07,885
Pahar cu apă de ploaie, vă rog.

282
00:23:07,969 --> 00:23:11,263
Da, domnul Falko era al lumii
principal colecționar al lui LaRues.

283
00:23:11,347 --> 00:23:15,476
Un fel de a colecționa timbre,
dar sunt mai mari, nu?

284
00:23:15,560 --> 00:23:20,060
Voi ajunge la subiect. LaRue.
Am cărțile și scrisorile lui.

285
00:23:20,231 --> 00:23:22,358
Vezi acești pantofi?

286
00:23:22,442 --> 00:23:23,443
-LaRues?
-LaRues?

287
00:23:23,526 --> 00:23:24,944
Nu, dar sunt sigur
i-ar fi iubit.

288
00:23:25,028 --> 00:23:26,863
Gustare vegetariană.

289
00:23:26,946 --> 00:23:31,446
Am 42 de case LaRue, 42.
Vreau să ajung la 43.

290
00:23:32,994 --> 00:23:35,204
Spune-mi cum o să fac asta.

291
00:23:35,288 --> 00:23:38,666
Spune-mi cum voi face asta.
Ajutați-mă. Cum voi face asta?

292
00:23:38,750 --> 00:23:40,752
Ei bine, mă bucur că ai întrebat.

293
00:23:40,835 --> 00:23:43,462
A lui, Parma Charnel House a mers pentru șase,

294
00:23:43,546 --> 00:23:46,006
dar asta a fost acum 10 ani
si nu avea acest model.

295
00:23:46,090 --> 00:23:48,717
Aș spune o descoperire ca asta
pe piața de astăzi

296
00:23:48,801 --> 00:23:49,802
valoreaza de doua ori mai mult.

297
00:23:49,886 --> 00:23:51,554
Este un cunoscător al LaRue.

298
00:23:52,055 --> 00:23:53,306
Vinovat ca acuzat.

299
00:23:53,890 --> 00:23:56,475
Domnilor, plec
pentru a-ți face o ofertă.

300
00:23:56,559 --> 00:23:58,727
Nu, nu, nu,
Nu aș putea fi atât de grosolan

301
00:23:58,811 --> 00:24:00,145
ca să-ți permită să faci asta.

302
00:24:00,229 --> 00:24:02,898
Dar esti binevenit
sa vina la licitatie.

303
00:24:02,982 --> 00:24:04,858
-Licitaţie?
- Licitatie, da.

304
00:24:04,943 --> 00:24:06,653
Ar fi extrem de nedrept din partea noastră

305
00:24:06,736 --> 00:24:09,613
pentru a-i priva pe alții de șansa
să liciteze pentru LaRue dispărut.

306
00:24:12,200 --> 00:24:15,369
Îmi dați voie doar un moment
cu fratele meu, te rog?

307
00:24:15,453 --> 00:24:16,620
-Sigur. Desigur.
-Multumesc.

308
00:24:16,704 --> 00:24:17,705
Scuză-mă, te rog.

309
00:24:19,248 --> 00:24:21,458
-Ce este asta?
-Este...

310
00:24:21,542 --> 00:24:23,001
-Ce este asta?
-E prima pe care am auzit-o...

311
00:24:23,086 --> 00:24:24,087
Nu. Nu.

312
00:24:26,422 --> 00:24:27,840
ce faci?

313
00:24:27,924 --> 00:24:29,884
ce fac?
Îți răspund rugăciunilor.

314
00:24:29,968 --> 00:24:31,678
Acești porumbei sunt copți pentru smulgeți.

315
00:24:31,761 --> 00:24:33,971
Pune-le într-o cameră împreună
încercați și depășiți-vă unul pe celălalt?

316
00:24:34,055 --> 00:24:37,892
- Vom face 700.000 $, 800.000 $ ușor.
-Omule, esti destept!

317
00:24:40,436 --> 00:24:42,271
- Vei primi asta...
-Nu vorbi cu mine!

318
00:24:42,897 --> 00:24:46,108
Deci, când este cel mai devreme
putem stabili licitația?

319
00:24:46,192 --> 00:24:50,692
Ei bine, presupun că toate aranjamentele
ar putea fi finalizat într-o săptămână.

320
00:24:50,989 --> 00:24:52,407
- Este o săptămână.
-Mare!

321
00:24:52,490 --> 00:24:54,241
Ești mai inteligent decât arăți.

322
00:24:54,325 --> 00:24:55,617
-Multumesc.
-Multumesc.

323
00:24:57,662 --> 00:24:58,663
Dar știi asta.

324
00:24:59,664 --> 00:25:01,874
Nu am plătit niciodată
peste 10 milioane de dolari

325
00:25:01,958 --> 00:25:03,542
pentru o casă în viața mea!

326
00:25:18,933 --> 00:25:20,517
Bine, ne vedem atunci.

327
00:25:20,601 --> 00:25:23,270
Da. Mulțumesc că ai trecut pe aici.

328
00:25:29,485 --> 00:25:31,153
Zece milioane de șervețele de in.

329
00:25:31,863 --> 00:25:35,741
Cinci milioane de baloturi
din fibre de bumbac de calitate superioară.

330
00:25:36,784 --> 00:25:40,746
Patruzeci de mii de lămpi fierbinți complete
cu tăvi rotative pentru încălzirea farfurii.

331
00:25:40,830 --> 00:25:44,542
Două mii de fire de fir,
strălucind sub lumini adevărate.

332
00:25:44,625 --> 00:25:47,419
propriul meu lanț
de restaurante fine gourmet.

333
00:25:48,046 --> 00:25:51,090
Aprilie poate avea
orice și-a dorit vreodată!

334
00:25:52,300 --> 00:25:55,386
Mașini, paltoane, porțelan. Ea iubește porțelanul.

335
00:25:57,972 --> 00:25:59,974
Am să construiesc
o piscină de dimensiune olimpică

336
00:26:00,058 --> 00:26:02,769
umple-l cu pina colada
și fete de facultate.

337
00:26:07,732 --> 00:26:09,984
Dacă Pop ar fi fost aici
sa vezi casa asta!

338
00:26:10,068 --> 00:26:12,612
El a făcut-o. Pur și simplu nu era suficient de inteligent
să-l vândă.

339
00:26:12,695 --> 00:26:16,532
Lars, am făcut un colț.
Viitorul nostru ne privește în față.

340
00:26:16,616 --> 00:26:21,116
Și tot ce trebuie să facem este să o luăm,
ungeți-l și eșarfă-l jos!

341
00:26:32,590 --> 00:26:34,675
În sfârșit am găsit casa prietenului nostru!

342
00:26:34,759 --> 00:26:36,886
Ei bine, am cumpărat
un mic cadou pentru tine, amice.

343
00:26:38,221 --> 00:26:42,600
Ernie, este doar un șoarece.
Chiar trebuie să-l omorâm?

344
00:26:42,683 --> 00:26:46,561
Da. Ascultă la mine.
Un singur parazit te poate doborî.

345
00:26:46,646 --> 00:26:47,980
Crede-mă, știu.

346
00:27:36,279 --> 00:27:39,907
- Am încredere că ai dormit bine.
- Ca un copil.

347
00:27:49,250 --> 00:27:51,710
Hei, aseară,
ai auzit intamplator...

348
00:27:52,962 --> 00:27:55,339
-Da. Să vedem.
-Da.

349
00:28:03,097 --> 00:28:04,890
-Păi unde s-a dus?
-Nu știu.

350
00:28:04,974 --> 00:28:06,558
Poate s-a rupt de la sine.

351
00:28:08,728 --> 00:28:09,729
Nu cred.

352
00:28:11,397 --> 00:28:15,897
A rupt capcana, a mâncat măslinele,
și a părăsit groapa doar ca să-și bată joc de noi.

353
00:28:17,320 --> 00:28:19,447
Cred că îi dai
un pic prea mult credit.

354
00:28:20,948 --> 00:28:22,157
Șoarecii nu bat joc.

355
00:28:22,241 --> 00:28:24,826
Ei nu au
simțul umorului sau al ironiei.

356
00:28:24,911 --> 00:28:27,246
El nu stă în gaura lui
într-o jachetă de fumat,

357
00:28:27,330 --> 00:28:30,750
sorbind coniac și chicotind
pentru sine: „Am plecat din groapă”.

358
00:28:30,833 --> 00:28:34,169
Capcana s-a rupt de la sine,
măslina a zburat și el a mâncat-o.

359
00:28:34,253 --> 00:28:35,420
Este atât de simplu.

360
00:28:35,504 --> 00:28:38,840
Dar acum că știe că suntem aici,
nu va veni la o milă de noi.

361
00:28:38,925 --> 00:28:41,677
Nu cred că ne vom vedea
mai mult din asta... Mouse!

362
00:28:48,559 --> 00:28:52,145
Ce faci, prostule prost?

363
00:28:53,856 --> 00:28:56,483
Nu! Dă-mi asta!
Nu-l lăsa să scape!

364
00:29:25,012 --> 00:29:26,596
Încerci să mă omori?

365
00:29:29,267 --> 00:29:30,351
Şoarecele!

366
00:29:33,938 --> 00:29:35,397
Staţi să văd. Staţi să văd!

367
00:29:36,357 --> 00:29:37,399
Îl poți vedea?

368
00:29:38,943 --> 00:29:40,194
Adu-mi Gouda.

369
00:29:44,156 --> 00:29:48,160
-Atenție, atenție!
-Nu mă atinge. Îl vei trage.

370
00:29:48,244 --> 00:29:50,746
-Ei bine, nu o faci bine.
-Te rog, lasa-ma sa ma concentrez, vrei?

371
00:29:50,830 --> 00:29:52,540
Îl pun cu grijă.
eu nu sunt...

372
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
Relaxează-te. Este brânză.

373
00:29:58,254 --> 00:29:59,755
Poftă bună.

374
00:30:02,675 --> 00:30:03,842
Asta are grijă de asta.

375
00:30:26,907 --> 00:30:27,908
Hei!

376
00:30:29,577 --> 00:30:31,829
Hei! ce faci?

377
00:32:50,676 --> 00:32:52,427
Lars! Dă-mi o mână de lucru cu asta.

378
00:32:58,267 --> 00:33:00,894
Ești sigur că această cadă se potrivește
cu restul casei?

379
00:33:00,978 --> 00:33:03,647
Cadă cu jacuzzi, Lars. Este o cadă cu jacuzzi.

380
00:33:03,731 --> 00:33:06,316
Și aceasta nu este doar o casă.
Este un LaRue.

381
00:33:06,400 --> 00:33:08,276
Desigur, se potrivește cu decorul.

382
00:33:08,360 --> 00:33:11,613
- Luxul este atemporal.
- Cât, Ernie?

383
00:33:12,323 --> 00:33:14,783
A fost o fură la 1.200 de dolari.

384
00:33:14,867 --> 00:33:16,952
1.200 USD?

385
00:33:17,036 --> 00:33:19,496
Ai cheltuit ultimii noștri bani pe o cadă!

386
00:33:19,580 --> 00:33:21,373
O cadă cu jacuzzi!

387
00:33:21,457 --> 00:33:23,459
Trebuie să cheltuiești bani pentru a face bani.

388
00:33:23,542 --> 00:33:26,795
Au aruncat-o pe doamna de carton
doar pentru a îndulci afacerea.

389
00:34:08,003 --> 00:34:09,004
Ei bine...

390
00:34:18,013 --> 00:34:20,557
Nu crezi
asta e putin... mult?

391
00:34:21,725 --> 00:34:23,560
Nu-ți subestima niciodată adversarul.

392
00:34:24,979 --> 00:34:27,189
Să presupunem că a stăpânit o cale

393
00:34:27,273 --> 00:34:29,441
a goli o capcană pentru șoareci
fără a fi prins.

394
00:34:30,442 --> 00:34:32,819
Dacă trage unul dintre acești copii,

395
00:34:32,903 --> 00:34:35,947
o reacție în lanț
va începe să le spargă pe toate.

396
00:34:36,031 --> 00:34:37,157
El va intra în panică,

397
00:34:37,241 --> 00:34:39,576
si legea mediilor
spune că trebuie să-l prindă.

398
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
Nu-i rău.

399
00:34:44,373 --> 00:34:47,584
Da. Ei bine, îmi place
să-mi folosesc ambele părți ale creierului.

400
00:34:47,668 --> 00:34:49,002
Haide, hai să lovim de sac.

401
00:35:26,915 --> 00:35:29,292
- Ți-ai dat seama încă?
-Taci.

402
00:35:29,376 --> 00:35:31,336
mă gândesc. ma gandesc!

403
00:35:45,517 --> 00:35:47,268
Ernie. Ernie!

404
00:35:52,399 --> 00:35:56,694
Stai perfect nemișcat. Asta este.

405
00:36:16,090 --> 00:36:18,509
-Ce face?
-Nu știu.

406
00:36:31,146 --> 00:36:32,147
Asta a fost bine.

407
00:36:54,878 --> 00:36:56,421
Se duce după cireșe!

408
00:36:59,967 --> 00:37:01,593
Dar ai spus șoareci ca Gouda.

409
00:37:01,677 --> 00:37:03,470
Nu dimineata!
Brânza îi obosește.

410
00:37:03,554 --> 00:37:05,097
Au nevoie de fructe pentru energie.

411
00:37:25,659 --> 00:37:27,827
Oh, nu!

412
00:37:57,316 --> 00:37:58,859
Iată-l!

413
00:38:02,237 --> 00:38:04,906
-Suc!
-Am înţeles!

414
00:38:08,952 --> 00:38:10,995
Acest joc s-a terminat!

415
00:38:26,720 --> 00:38:28,138
- Cred că funcționează!
-Da.

416
00:38:35,646 --> 00:38:36,730
am simțit ceva.

417
00:38:38,607 --> 00:38:39,774
Continuați să sugeți!

418
00:38:47,241 --> 00:38:50,410
La naiba, șoarecele ăla pute!

419
00:38:51,578 --> 00:38:53,621
Animalele moarte o fac întotdeauna.

420
00:39:06,301 --> 00:39:07,844
Continuă să suge, Ernie!

421
00:39:10,055 --> 00:39:11,389
Da, asta îl va lua!

422
00:39:34,580 --> 00:39:35,581
Ce-i asta?

423
00:39:36,582 --> 00:39:38,458
Îți executăm silite casa.

424
00:39:38,542 --> 00:39:40,210
Ai renunțat să-ți plătești ipoteca.

425
00:39:40,919 --> 00:39:44,380
Stai puțin, a fost
o greșeală, această casă este plătită.

426
00:39:44,464 --> 00:39:47,550
Nu, a fost plătit,
dar te-ai împrumutat împotriva lui.

427
00:39:47,634 --> 00:39:51,095
Dacă nu plătiți cei 1.200 USD restante,
îl recăpătăm.

428
00:39:51,179 --> 00:39:55,016
-1.200 USD?
-Păi cât mai avem?

429
00:39:56,310 --> 00:40:00,439
De la o săptămână, acum cinci zile.

430
00:40:00,522 --> 00:40:03,608
Dar, sunt două zile!

431
00:40:03,692 --> 00:40:05,193
Uite, nu avem
timpul sau energia

432
00:40:05,277 --> 00:40:06,820
pentru a face față acestor probleme mărunte acum.

433
00:40:06,904 --> 00:40:09,156
Suntem în mijloc
a unei renovări ample.

434
00:40:09,907 --> 00:40:11,491
Se pare că
ai început excelent.

435
00:40:14,328 --> 00:40:16,288
Îți poți întreba șeful de la Wimpy's
pentru un avans.

436
00:40:16,371 --> 00:40:17,747
Îi poți plăti înapoi
dupa licitatie.

437
00:40:17,831 --> 00:40:19,040
Nu ai putea să-i întrebi pe muncitorii tăi

438
00:40:19,124 --> 00:40:20,542
să-și piardă salariile
de cateva saptamani?

439
00:40:20,626 --> 00:40:21,710
Tu ești șeful.

440
00:40:21,793 --> 00:40:24,587
Ei bine, dacă nu ai fi cheltuit
toți banii noștri pe cada jacuzzi,

441
00:40:24,671 --> 00:40:26,255
s-ar putea să mai putem
să plătească ipoteca.

442
00:40:26,340 --> 00:40:28,216
Nu ajută să începi să plângi acum,
face?

443
00:40:28,300 --> 00:40:32,595
Nu, Pufos! Nu!

444
00:40:32,679 --> 00:40:35,390
Nu! Îmi vreau pisicuța!

445
00:40:36,141 --> 00:40:37,559
Nu, nu! Nu!

446
00:40:53,867 --> 00:40:55,368
Acela e drăguț.

447
00:40:56,912 --> 00:40:58,663
Nu are acel instinct ucigaș.

448
00:41:16,556 --> 00:41:20,434
Buna dimineata, domnilor. Eu sunt Maury.
Te pot ajuta cu ceva?

449
00:41:20,519 --> 00:41:22,979
Bună, Maury. Avem nevoie de o pisică.

450
00:41:25,023 --> 00:41:28,609
Găsiți-l pe cel dorit
și îl voi steriliza sau steriliza singur.

451
00:41:29,236 --> 00:41:31,947
Ei bine, aceștia sunt toți pisoi.

452
00:41:32,030 --> 00:41:35,616
Speram la o pisică mai în vârstă.
Unul cu experienta.

453
00:41:35,701 --> 00:41:36,868
Acesta este un comutator.

454
00:41:36,952 --> 00:41:39,704
Majoritatea oamenilor le plac micuții drăguți.
Experienta cu ce?

455
00:41:39,788 --> 00:41:41,831
-Vânătoarea de șoareci.
-Toate pisicile sunt buni șoareci.

456
00:41:41,915 --> 00:41:45,376
Da. Dar avem șobolani uriași
de dimensiunea luptătorilor de sumo

457
00:41:45,460 --> 00:41:46,502
si multe dintre ele.

458
00:41:46,586 --> 00:41:49,589
Deci, avem nevoie cu adevărat de o felină feroce,

459
00:41:49,673 --> 00:41:51,299
de preferat cu un istoric
a bolii mintale.

460
00:41:51,383 --> 00:41:53,510
Vorbesc de o păsărică răutăcioasă.

461
00:41:53,593 --> 00:41:56,554
Da! O pisică vicioasă,
greu de iubit.

462
00:41:56,638 --> 00:41:59,682
Ai vreuna din astea
ciocănind în cuștile tale?

463
00:41:59,766 --> 00:42:04,228
Amuzant ar trebui să întrebi. am avut toate
dar a renunțat la oricine să-l dorească.

464
00:42:04,980 --> 00:42:07,190
Eram pe cale să-l gazezăm din nou.

465
00:42:09,109 --> 00:42:10,360
-Din nou?
-Din nou?

466
00:42:10,986 --> 00:42:14,030
Și-a petrecut cea mai mare parte a vieții
în cutia aceea, mă aștept.

467
00:42:15,824 --> 00:42:16,950
„Catzilla”?

468
00:42:17,367 --> 00:42:19,118
știi,
băieții care fac curățenie îi spun așa.

469
00:42:19,202 --> 00:42:21,871
Dar poți să-l suni
orice vrei tu.

470
00:42:21,955 --> 00:42:24,499
Aș spune că arată ca un „Pufos”.

471
00:42:30,172 --> 00:42:31,756
Biata Catzilla.

472
00:42:32,799 --> 00:42:35,676
Vrei o casă, nu-i așa?
Vrei să pleci de aici.

473
00:42:36,636 --> 00:42:39,930
Ei bine, vei avea
a ucide, a ucide, a ucide pentru asta.

474
00:42:40,015 --> 00:42:41,975
Ești o pisică proastă, nu-i așa?

475
00:42:42,059 --> 00:42:46,021
Da, sunteti. Și urâtă. Extrem de...

476
00:42:52,360 --> 00:42:54,695
- Nenorocitul mic.
- O să-l luăm.

477
00:42:59,701 --> 00:43:00,785
Aici, băiete.

478
00:43:14,674 --> 00:43:15,966
El are parfumul acum.

479
00:43:16,051 --> 00:43:18,094
Da, du-te și ia-l, băiete.

480
00:43:21,098 --> 00:43:23,100
Ușor, ușor, ușor, ușor!

481
00:43:32,275 --> 00:43:34,402
Aproape că îmi pare rău
pentru micuțul.

482
00:43:35,487 --> 00:43:37,030
-Aproape!
-Aproape!

483
00:44:45,390 --> 00:44:47,433
Este timpul să nu vă mai faceți griji
despre acel mouse

484
00:44:47,517 --> 00:44:49,977
și începe să te gândești
cum vom găsi 1.200 USD.

485
00:44:50,061 --> 00:44:52,646
Nu-ți face griji, Ernie.
Lucrătorii ne vor ajuta.

486
00:44:54,274 --> 00:44:55,984
Vezi tu, adevărul este,

487
00:44:57,194 --> 00:45:00,655
de fapt nu avem bani.

488
00:45:09,998 --> 00:45:14,498
Poate că trebuie să amânăm
următorul tău salariu sau două.

489
00:45:14,794 --> 00:45:17,713
Deci, fratele meu și cu mine putem plăti
ipoteca asupra casei.

490
00:45:17,797 --> 00:45:19,548
Este LaRue care lipsește!

491
00:45:20,717 --> 00:45:22,343
Nu este nevoie de violență!

492
00:45:24,054 --> 00:45:25,180
Așteaptă!

493
00:45:25,263 --> 00:45:26,722
Pune chestia aia jos.

494
00:45:48,078 --> 00:45:49,079
Ernie!

495
00:45:50,664 --> 00:45:51,873
Ce s-a întâmplat?

496
00:45:51,957 --> 00:45:56,419
Ei bine, muncitorii, nu au reacţionat
atât de pozitiv pe cât am sperat.

497
00:45:59,381 --> 00:46:00,548
Nu?

498
00:46:02,008 --> 00:46:03,175
ce faci?

499
00:46:03,260 --> 00:46:04,970
Te-ai putea potrivi
prin fereastra asta, nu?

500
00:46:05,053 --> 00:46:07,430
Ce? Aşa cred.

501
00:46:07,514 --> 00:46:08,515
Haide.

502
00:46:14,521 --> 00:46:16,898
Dar, Lars, asta a fost ultima noastră soluție!

503
00:46:16,982 --> 00:46:19,401
Va trebui să găsim banii
alt loc.

504
00:46:37,585 --> 00:46:41,130
Doamne, e păcat că nimeni nu este interesat
la cumpărarea fabricii.

505
00:46:41,214 --> 00:46:43,633
Da, da, e păcat.

506
00:46:43,717 --> 00:46:45,969
Dar cine ar fi destul de prost
sa cumpar fabrica, nu?

507
00:46:46,928 --> 00:46:47,929
Da.

508
00:48:34,119 --> 00:48:36,454
Trebuie să fii... Cezar.

509
00:48:36,538 --> 00:48:39,624
Ei bine, domnule Cezar, ne bucurăm
ai putea ajunge aici atât de repede.

510
00:49:12,740 --> 00:49:13,741
Ai șoareci.

511
00:49:16,077 --> 00:49:17,244
El este bun.

512
00:49:18,329 --> 00:49:19,872
5120 Nortondale.

513
00:49:20,790 --> 00:49:23,584
4 ianuarie, ora 08:00.

514
00:49:23,668 --> 00:49:25,920
Nu uita să iei pastă de dinți
și Saran Wrap.

515
00:49:26,588 --> 00:49:29,382
Ne grăbim. eu doar
vreau să te avertizez despre acest mouse.

516
00:49:29,466 --> 00:49:32,385
Da! Ai azbest, bine!

517
00:49:34,262 --> 00:49:36,472
voi paria
este sus în tavan, mai ales!

518
00:49:38,266 --> 00:49:42,520
Nu ar trebui să-mi ia mai mult de o zi
sau două pentru a-l elimina.

519
00:49:45,982 --> 00:49:50,482
Bine, atunci.
Deci, vom merge sus!

520
00:49:51,863 --> 00:49:54,282
Bine, bine,
vom merge cu toții sus!

521
00:49:54,365 --> 00:49:55,366
Da.

522
00:49:58,036 --> 00:49:59,829
Bine, atunci. Da.

523
00:50:04,876 --> 00:50:06,043
ce faci?

524
00:50:08,254 --> 00:50:09,964
Nu mai ascultă.

525
00:50:11,633 --> 00:50:14,135
Bun. Ei bine, tu ești expertul.

526
00:50:14,219 --> 00:50:16,512
Sper doar că poți avea grijă
din asta, orice ar fi nevoie.

527
00:50:16,596 --> 00:50:19,098
Am încercat
să prind această amenințare toată săptămâna.

528
00:50:20,308 --> 00:50:21,851
Iată problema ta.

529
00:50:21,935 --> 00:50:23,895
Oamenii normali nu sunt...

530
00:50:24,604 --> 00:50:28,024
echipat psihologic
să prindă șoareci.

531
00:50:28,107 --> 00:50:31,527
Trebuie să intri în mintea lor.

532
00:50:31,611 --> 00:50:34,822
Trebuie să știi
ce vor... au nevoie.

533
00:50:34,906 --> 00:50:37,700
Trebuie să gândești ca un șoarece.

534
00:50:37,784 --> 00:50:41,245
Dacă poți face asta,
dacă poți gândi ca un șoarece,

535
00:50:41,329 --> 00:50:44,206
le poți anticipa mișcările.

536
00:50:44,290 --> 00:50:48,502
Atunci, bum! <i>Sayonara,</i> mouse.

537
00:50:48,586 --> 00:50:51,338
Ei bine, ai niște lucruri grozave.

538
00:50:52,674 --> 00:50:55,176
Nu atingeți niciodată asta!

539
00:50:56,553 --> 00:50:59,347
-În regulă!
-Ce este?

540
00:51:01,432 --> 00:51:02,433
Cel mare.

541
00:51:03,643 --> 00:51:05,269
Este o bombă cu purici!

542
00:51:05,353 --> 00:51:06,979
Funcționează și la șoareci.

543
00:51:07,689 --> 00:51:12,189
Da? E mai bine. Pentru că nu putem
gestionați orice alte intruziuni.

544
00:51:12,318 --> 00:51:15,029
Sigur. Așa percepi tu.

545
00:51:17,448 --> 00:51:18,991
Dar la acel șoarece,

546
00:51:19,075 --> 00:51:21,994
tu esti intrusul.

547
00:51:33,715 --> 00:51:36,759
Cred că dacă lucrăm repede, putem face
suficient șir pentru a ne îndeplini ordinele.

548
00:51:36,843 --> 00:51:39,136
Acesta este spiritul. Doar câteva cazuri
ca să putem păstra LaRue.

549
00:51:39,220 --> 00:51:41,055
-Noroc.
-Da. Nu. Stai! Unde te duci?

550
00:51:41,139 --> 00:51:42,640
-Nu ai de gând să ajuți?
-Trebuie să fac o mică comisie.

551
00:51:42,724 --> 00:51:43,766
Ne vedem mai târziu.

552
00:51:43,850 --> 00:51:46,269
Tot ce trebuie să faci este să faci
În valoare de 1.200 USD. Cât timp poate dura?

553
00:51:46,352 --> 00:51:49,021
Aprinde un chibrit,
sunt speriați de foc!

554
00:53:54,939 --> 00:53:56,565
Creatură insalubră.

555
00:53:59,235 --> 00:54:02,821
Defecând... în sala de mese.

556
00:54:07,034 --> 00:54:09,536
0915. Probe găsite.

557
00:54:13,791 --> 00:54:17,753
<i>Mus communis.</i> Masculin.

558
00:54:22,049 --> 00:54:26,386
lungime de zece până la 12 centimetri,

559
00:54:28,931 --> 00:54:29,932
cu un...

560
00:54:34,729 --> 00:54:37,815
Ce este asta?
O ușoară deficiență de calciu.

561
00:54:39,275 --> 00:54:40,442
E interesant.

562
00:54:48,576 --> 00:54:51,161
Hi. Acesta este Ernest Smuntz
de Smuntz String.

563
00:54:51,245 --> 00:54:53,747
Acesta este reprezentantul afacerii
pentru Zeppco International?

564
00:54:54,749 --> 00:54:57,835
Vinny? Bună, Vinny.
Mă bucur că pot să-ți spun Vinny.

565
00:54:58,586 --> 00:55:01,880
Eu și fratele meu ne-am hotărât
să-ți reconsidere oferta generoasă.

566
00:55:01,964 --> 00:55:04,800
Mi-ar plăcea să discut
vă vindem fabrica noastră.

567
00:55:04,884 --> 00:55:06,886
Nu, nu la birou.

568
00:55:06,969 --> 00:55:10,180
Ce zici de Ellman Square
sub ceasul mare la amiază?

569
00:56:36,225 --> 00:56:40,562
Tu, trebuie să fii doamna Lars Smuntz?

570
00:56:40,646 --> 00:56:43,273
mi-e frică
acel statut este în tranziție.

571
00:56:43,733 --> 00:56:48,154
Ei bine, Lars este aici? Aș vrea să discut
pregătirile pentru licitație.

572
00:56:48,654 --> 00:56:50,072
Licitația?

573
00:57:06,047 --> 00:57:09,258
Ai grijă, Lars. S-ar putea să răcești.

574
00:57:10,593 --> 00:57:11,594
Aprilie!

575
00:57:14,263 --> 00:57:17,349
Arăți de parcă ai putea folosi
ceva incalzire.

576
00:57:23,814 --> 00:57:28,314
Mii trei sute de ore.
Am activat Squeak Seeker 2000.

577
00:57:28,736 --> 00:57:31,029
Sunt pe cale să mă alătur cu prada.

578
00:57:47,546 --> 00:57:51,424
Am o defecțiune
cu ecranul cu plasmă. Așteptare.

579
00:58:02,478 --> 00:58:03,729
Junk.

580
00:58:13,364 --> 00:58:14,531
Nimic nu funcționează.

581
00:58:43,853 --> 00:58:44,854
Ce?

582
00:58:52,403 --> 00:58:53,404
Oh, nebuni!

583
00:59:39,992 --> 00:59:43,954
EKG, o coloană C, o radiografie toracică
și pelvis. Acum mișcă-te!

584
00:59:44,038 --> 00:59:45,748
Oisprezece sute de dolari...

585
00:59:45,831 --> 00:59:47,916
Stai liniştit, domnule Smuntz,
tocmai ai fost lovit de un autobuz.

586
00:59:48,000 --> 00:59:50,711
Mă simt bine. Cât este ceasul?

587
00:59:50,795 --> 00:59:53,339
S-ar putea să fi avut o comoție cerebrală.
Vom face o serie de radiografii.

588
00:59:53,923 --> 00:59:54,924
Nu înțelegi, doctore.

589
00:59:55,007 --> 00:59:57,259
Trebuie să plec de aici.
S-ar putea să mai am o șansă.

590
00:59:57,343 --> 00:59:58,802
Ți-am salvat pălăria.

591
00:59:59,678 --> 01:00:02,180
-Îmi pare rău. Sunteți din familie?
-Da, suntem surori.

592
01:00:02,264 --> 01:00:04,432
Mare. Există niște documente
Am nevoie să completezi.

593
01:00:04,517 --> 01:00:05,518
Este donator de organe?

594
01:00:05,601 --> 01:00:07,311
Nu-i lăsa să umple nimic.
nici nu-i cunosc.

595
01:00:07,937 --> 01:00:09,897
Eu sunt Hilde și aceasta este Ingrid.

596
01:00:09,980 --> 01:00:14,025
-Suntem modele de păr din Belgia.
-Modele de par belgiene. Cât de exotic.

597
01:00:14,110 --> 01:00:16,445
Ascultă-mă, doctore.
Trebuie să găsesc un telefon

598
01:00:16,529 --> 01:00:19,198
înainte să ratez
pe cea mai importantă afacere din viața mea.

599
01:00:19,281 --> 01:00:20,740
Cred că fratele tău
este un pic delirant.

600
01:00:20,825 --> 01:00:23,577
Eu nu sunt fratele lor.
Nu am nicio surori!

601
01:00:23,661 --> 01:00:26,330
Ernie, ești bine?
Am venit imediat ce am auzit.

602
01:00:27,081 --> 01:00:28,832
De ce porți un pardesiu roz?

603
01:00:30,417 --> 01:00:33,711
Pentru că April ne-a dat cei 1.200 de dolari!

604
01:00:38,050 --> 01:00:40,052
Deci s-a ridicat și ți-a dat banii?

605
01:00:40,136 --> 01:00:42,138
Nu crezi
a auzit de licitație?

606
01:00:42,221 --> 01:00:44,681
Nu. Nici măcar nu i-am spus
despre licitație

607
01:00:44,765 --> 01:00:46,850
până după ce m-a luat înapoi.

608
01:00:46,934 --> 01:00:48,977
Tocmai a apărut la fabrică

609
01:00:49,061 --> 01:00:51,730
și-a scos haina
și m-a rugat să o iau.

610
01:00:53,149 --> 01:00:56,485
Am făcut dragoste într-un fel
Am văzut doar în filme despre natură.

611
01:00:58,112 --> 01:00:59,279
Aproape că nu-mi vine să cred.

612
01:00:59,363 --> 01:01:02,824
Voi putea deschide altul
restaurant, te-ai întors cu aprilie,

613
01:01:02,908 --> 01:01:05,535
și chiar vei putea păstra
acea fabrică fără valoare.

614
01:01:06,370 --> 01:01:08,789
Știi că e amuzant asta
numiți fabrica fără valoare,

615
01:01:10,040 --> 01:01:11,458
pentru că, ei bine, există ceva

616
01:01:11,542 --> 01:01:14,127
Probabil ar fi trebuit
menţionate mai înainte.

617
01:01:14,211 --> 01:01:18,173
Da? Ei bine, cred
Am și eu ceva de mărturisit.

618
01:01:19,800 --> 01:01:21,718
Hei, nu e camionul lui Caesar?

619
01:01:34,565 --> 01:01:36,900
-Oh, Doamne !
-Cezar! Ce s-a întâmplat?

620
01:01:36,984 --> 01:01:40,153
- Vă rog, domnule. Nu e bine.
- Încearcă să gândești. Ai ucis șoarecele?

621
01:01:40,237 --> 01:01:42,948
Ce-i asta? Cal?

622
01:01:43,032 --> 01:01:45,993
- Diabolic! Nu o voi mânca.
-Nu.

623
01:01:53,626 --> 01:01:54,877
Cum l-ai găsit? Unde era el?

624
01:01:54,960 --> 01:01:59,460
sunați la 911. Fără voce. Am auzit
țipând în fundal.

625
01:02:00,007 --> 01:02:01,842
Era închis într-un cufăr din pod.

626
01:02:01,926 --> 01:02:04,136
Vă vom suna dacă primim indicii.

627
01:02:26,825 --> 01:02:27,826
Ce-i asta?

628
01:02:31,747 --> 01:02:34,291
<i>Lasa asta jos. Ce este asta?</i>

629
01:02:38,254 --> 01:02:39,421
<i>Asta gâdilă!</i>

630
01:02:45,344 --> 01:02:48,180
Nu cred că avem de-a face
cu un șoarece obișnuit.

631
01:03:00,484 --> 01:03:01,776
Bucătăria mea!

632
01:03:09,368 --> 01:03:12,496
Se pare că Cezar a decis
să-și facă un sandviș.

633
01:03:14,873 --> 01:03:18,877
Murături, rucola și capere.

634
01:03:19,628 --> 01:03:21,671
A prăjit partea cu brânză...

635
01:03:23,424 --> 01:03:27,924
dar nu de cealaltă parte,
ca rucola sa nu se ofileasca.

636
01:03:29,972 --> 01:03:31,556
De unde știa el asta?

637
01:03:42,318 --> 01:03:43,736
-Buna ziua.
-Buna ziua.

638
01:04:20,314 --> 01:04:23,567
- Îl vezi?
-Da, îl văd.

639
01:04:30,824 --> 01:04:34,452
Lars, sunt blocat!
Scoate-mă de aici! Nu pot să respir.

640
01:04:34,536 --> 01:04:36,329
Voi lua o lanternă.

641
01:04:37,456 --> 01:04:38,457
Grabă!

642
01:04:46,090 --> 01:04:49,051
-Uite, Ernie, am înțeles.
- Pot să văd asta.

643
01:04:52,596 --> 01:04:56,683
Stai, Ernie.
Lanterna e spartă.

644
01:05:03,065 --> 01:05:06,568
-Bine, Ernie. Am o lumină.
-Mare.

645
01:05:12,408 --> 01:05:14,535
Lars, mirosi ceva?

646
01:05:18,038 --> 01:05:19,247
Miroase a gaz.

647
01:06:44,333 --> 01:06:45,876
Ce ai de gând să faci?

648
01:06:45,959 --> 01:06:49,212
O să omor acel lucru de nespus
odată pentru totdeauna.

649
01:06:49,296 --> 01:06:52,007
-Hai, Ernie, nu, nu...
-Dă-te înapoi, Lars!

650
01:06:52,090 --> 01:06:53,633
Sunt un bărbat în misiune!

651
01:06:53,717 --> 01:06:55,719
Uite, așa se întâmplă accidentele!
Haide, Ernie.

652
01:06:57,179 --> 01:06:58,638
Pune arma jos. Calma. Haide.

653
01:06:59,056 --> 01:07:01,725
Voi sufla
capul lui micuț blănos,

654
01:07:01,808 --> 01:07:04,560
și o să stropesc
creierul lui viclean de șoarece

655
01:07:04,645 --> 01:07:06,521
de aici în împărăție vino!

656
01:07:06,605 --> 01:07:08,565
Nu! Vei sufla
o gaură în perete.

657
01:07:08,649 --> 01:07:10,192
-Haide !
- Va merita!

658
01:07:10,275 --> 01:07:11,609
Gândiți-vă la licitație!

659
01:07:12,277 --> 01:07:13,486
Pentru numele lui Dumnezeu!

660
01:07:13,570 --> 01:07:15,905
Gândește-te la bani, Ernie, la bani!

661
01:07:15,989 --> 01:07:18,408
Ne vor reduce prețul
dacă există găuri de gloanțe în pereți.

662
01:07:18,492 --> 01:07:21,328
- Banii?
-Da, banii. Moolahul. Da.

663
01:07:22,996 --> 01:07:25,665
- Uite el.
-Trage! Trage!

664
01:07:30,254 --> 01:07:34,049
Da! Ai lovit la pian!
Ai lovit pianul.

665
01:07:34,132 --> 01:07:35,133
Uite.

666
01:07:48,272 --> 01:07:51,108
Ce ești, nebun?
Dai în aer toată casa.

667
01:07:51,191 --> 01:07:53,193
Singurul lucru pe care nu l-ai lovit până acum
este mouse-ul!

668
01:07:53,277 --> 01:07:55,862
Ai da altcuiva
o șansă cu arma aia?

669
01:07:56,822 --> 01:07:58,240
Faci o treaba minunata.

670
01:08:08,000 --> 01:08:09,001
L-ai prins!

671
01:08:14,798 --> 01:08:16,007
Ia-l! Ia-l! Ia-l!

672
01:08:19,219 --> 01:08:21,304
Ne vedem în iad, șoarece!

673
01:08:25,726 --> 01:08:26,977
Foc!

674
01:08:54,338 --> 01:08:56,256
Doamne, urăsc șoarecele ăla.

675
01:09:04,765 --> 01:09:07,058
<i>Când auziți bipul, începeți să vorbiți.</i>

676
01:09:07,142 --> 01:09:11,642
<i>Dl. Smuntz,
acesta este Vinny de la Zeppco.</i>

677
01:09:12,439 --> 01:09:15,150
<i>Am așteptat în piață
de peste o oră,</i>

678
01:09:15,233 --> 01:09:16,734
<i>dar nu ai apărut niciodată.</i>

679
01:09:16,818 --> 01:09:19,403
<i>Nu apreciem
fiind tratat astfel,</i>

680
01:09:19,488 --> 01:09:20,989
<i>mai ales după fratele tău</i>

681
01:09:21,073 --> 01:09:23,617
<i>a refuzat deja
oferta noastră generoasă.</i>

682
01:09:23,700 --> 01:09:26,577
<i>Luați în considerare propunerea noastră retrasă.</i>

683
01:09:32,084 --> 01:09:35,253
-Tradat de propriul meu frate!
-Trădare?

684
01:09:36,254 --> 01:09:37,964
Nu-mi vorbi despre trădare.

685
01:09:38,048 --> 01:09:40,133
Ar fi trebuit să-mi spui
despre acea oferta!

686
01:09:40,217 --> 01:09:44,638
- Jumătate din fabrică este a mea.
- Și jumătate este...

687
01:09:44,721 --> 01:09:49,016
Și jumătate este a mea, inclusiv jumătate
pe care ai încercat să-l vinzi.

688
01:09:49,101 --> 01:09:52,104
Da, și ar fi făcut-o
dacă nu pentru autobuzul ăla împuțit!

689
01:09:52,187 --> 01:09:53,313
Autobuz?

690
01:09:53,397 --> 01:09:57,897
Nu poți să pleci suficient de bine singur,
poti? Stricați totul!

691
01:09:58,026 --> 01:10:00,695
eu? Mă învinovățești pentru asta?

692
01:10:00,779 --> 01:10:03,072
Uite! Ai făcut o gaură în podea!

693
01:10:03,156 --> 01:10:07,368
Îmi amintesc clar
cineva strigând: "Trage! Trage!"

694
01:10:07,452 --> 01:10:10,079
Da. Ei bine, tu niciodată
m-a mai ascultat!

695
01:10:10,163 --> 01:10:12,331
-Și știi de ce?
-De ce?

696
01:10:12,416 --> 01:10:15,544
Pentru că nu am respect pentru tine!

697
01:10:15,627 --> 01:10:19,839
Petrecendu-ti toata viata
în fabrica aia proastă!

698
01:10:19,923 --> 01:10:21,382
Este tragic.

699
01:10:21,466 --> 01:10:24,302
Crezi că nu am avut alte lucruri
Am vrut să mă descurc cu viața mea?

700
01:10:24,386 --> 01:10:26,805
Crezi că nu am avut
ambițiile mele?

701
01:10:26,888 --> 01:10:30,349
-Haide. Ai iubit sfoara.
-Nu mi-a plăcut sfoara!

702
01:10:30,434 --> 01:10:31,560
Ei bine, m-ai fi putut păcăli.

703
01:10:31,643 --> 01:10:33,019
Tu și Pop
erau mereu înghesuiti împreună

704
01:10:33,103 --> 01:10:34,938
rulând o bucată de ceva
prin degetele tale.

705
01:10:35,647 --> 01:10:37,649
Nu conta ce am făcut.
nici nu am existat.

706
01:10:38,316 --> 01:10:40,985
I-am făcut cartierul meu special de miel
pentru aniversarea lui de 70 de ani.

707
01:10:41,069 --> 01:10:43,529
-O, nu!
-Da! Îți amintești.

708
01:10:44,239 --> 01:10:48,076
Am servit la masa aceea,
asigurându-vă că totul a fost perfect.

709
01:10:49,119 --> 01:10:51,079
A spus el,
„Mulțumesc, Ernie, a fost delicios”?

710
01:10:52,164 --> 01:10:53,290
Nu.

711
01:10:53,790 --> 01:10:56,501
A observat doar sfoara
O legasem cu.

712
01:10:59,546 --> 01:11:00,880
Era nebun!

713
01:11:02,841 --> 01:11:04,467
Dar tot voiam aprobarea lui.

714
01:11:05,719 --> 01:11:07,971
Nu am plecat, Lars. Am fost dat afară.

715
01:11:10,265 --> 01:11:12,141
Iată din nou!

716
01:11:12,225 --> 01:11:14,685
Da vina pe orice altceva, în afară de tine.

717
01:11:14,770 --> 01:11:16,563
Crezi că ești un succes?

718
01:11:17,314 --> 01:11:21,814
Ei bine, tu... nu poți... găti!

719
01:11:23,153 --> 01:11:26,281
-Vă urăsc !
- Și te urăsc!

720
01:11:26,364 --> 01:11:28,157
Nu atât de mult pe cât te urăsc!

721
01:11:28,241 --> 01:11:30,576
-Da?
-Da. Dubla. Dubla!

722
01:11:30,660 --> 01:11:34,914
Dă-mi ceva!
Am să-ți dau creierul!

723
01:11:34,998 --> 01:11:35,999
Iată-l!

724
01:11:36,082 --> 01:11:37,792
Da, dă-mi-o, atunci! Daţi-i drumul!

725
01:11:42,631 --> 01:11:43,965
L-ai ucis!

726
01:11:47,469 --> 01:11:49,554
Nici nu știam că e acolo!

727
01:11:49,638 --> 01:11:51,640
Să ne gândim la toate necazurile
ne-am fi putut salva

728
01:11:51,723 --> 01:11:53,850
dacă doar am arunca
fructe la el în primul rând.

729
01:11:55,060 --> 01:11:57,020
Uite! Încă mai respiră!

730
01:11:57,103 --> 01:11:58,479
- Ei bine, ucide-l!
-Da!

731
01:11:58,563 --> 01:11:59,981
-Găsiți un obiect contondent!
-Da...

732
01:12:00,899 --> 01:12:02,984
- Iată.
-Iată. Ia asta...

733
01:12:03,068 --> 01:12:04,527
- Lasă-l să aibă.
-Eu...

734
01:12:04,611 --> 01:12:05,778
Ce dracu mai aștepți?

735
01:12:05,862 --> 01:12:08,573
-Nu pot să-l lovesc doar cu o lopată.
-De ce nu?

736
01:12:08,657 --> 01:12:11,076
Ei bine, uită-te la el. El este patetic.

737
01:12:11,159 --> 01:12:13,452
Patetic? Este Hitler cu coadă.

738
01:12:13,537 --> 01:12:15,121
Acesta este The Omen cu mustăți.

739
01:12:15,205 --> 01:12:17,832
Nostradamus nu a făcut-o
vezi chestia asta venind.

740
01:12:17,916 --> 01:12:21,753
-Ei bine, el este un lucru viu.
- Nu pentru mult timp. Dă-mi asta!

741
01:12:26,299 --> 01:12:27,550
Nu pot!

742
01:12:32,472 --> 01:12:34,474
Uită-te la el doar întins acolo.

743
01:12:34,558 --> 01:12:37,352
Pur și simplu nu se simte
foarte sportiv.

744
01:12:37,435 --> 01:12:39,854
Trebuie să facem ceva repede!
Cred că vine la.

745
01:12:47,279 --> 01:12:49,948
Am uitat să pun găuri în cutie.

746
01:13:10,844 --> 01:13:13,513
<i>Hasta la vista,</i>
ticălosule de șobolan!

747
01:13:15,390 --> 01:13:17,266
Haide. Avem de lucru.

748
01:13:17,350 --> 01:13:19,185
Două zile până la ziua de plată, prietene.

749
01:14:13,031 --> 01:14:17,410
Perfect. Este arhitectural
descoperirea deceniului. hai sa mergem...

750
01:14:18,495 --> 01:14:20,538
-Vrem?
-Da.

751
01:14:30,090 --> 01:14:34,385
Ei bine, nu a fost ușor,
dar am reușit în sfârșit.

752
01:14:36,137 --> 01:14:39,682
Ernie, vreau să ai ceva.

753
01:14:45,563 --> 01:14:47,606
Bucata de sfoară norocoasă a lui Pop.

754
01:14:49,651 --> 01:14:50,818
Mă bucur că l-ai păstrat.

755
01:14:51,987 --> 01:14:55,573
El a vrut să-l împărtășim.
nu stiu de ce,

756
01:14:56,825 --> 01:15:00,620
dar cred că dacă ar fi aici chiar acum,
el ar fi mândru de tine.

757
01:15:02,831 --> 01:15:04,666
Cred că ar fi mândru de noi.

758
01:15:10,422 --> 01:15:14,922
Bună ziua, doamnelor. Ce magnific!
Bun venit!

759
01:15:15,468 --> 01:15:18,220
Lars, îți amintești de Ingrid și Hilde.

760
01:15:18,304 --> 01:15:19,305
-Buna ziua.
-Buna ziua.

761
01:15:19,389 --> 01:15:22,850
Doamnelor, părul dumneavoastră
arată pozitiv biblic!

762
01:15:24,310 --> 01:15:25,394
-Multumesc.
-Multumesc.

763
01:15:27,147 --> 01:15:30,608
Ei bine, dacă mă scuzați,
Trebuie să-mi verific crêpele.

764
01:15:36,114 --> 01:15:37,865
Continuați să vină șampania, băieți.

765
01:15:37,949 --> 01:15:39,700
Cu cât beau mai mult,
cu cât licitează mai mult.

766
01:15:40,702 --> 01:15:42,662
Voi, băieți, v-ați băgat de cap aici.

767
01:15:42,746 --> 01:15:44,664
Mulțumesc mult, domnule Falko.

768
01:15:57,927 --> 01:16:00,763
Știi, ar fi foarte, foarte trist

769
01:16:01,389 --> 01:16:04,642
dacă voi, băieți, puneți la această licitație
si nimeni nu licita.

770
01:16:04,726 --> 01:16:07,478
Asta ar pune un adevărat crimp
în seara noastră,

771
01:16:07,562 --> 01:16:09,438
dar nu cred că există niciun pericol
de acea întâmplare.

772
01:16:09,522 --> 01:16:13,025
Nu știu. Sunt multe
de Eurotrash care zboară creveții.

773
01:16:14,527 --> 01:16:16,278
iti spun eu ce.

774
01:16:16,362 --> 01:16:19,281
Anulezi licitația. Acum.

775
01:16:20,408 --> 01:16:23,285
Și îți voi scrie un cec

776
01:16:23,369 --> 01:16:25,412
pentru zece milioane.

777
01:16:29,000 --> 01:16:32,753
Oricât de generos este,
trebuie să refuz,

778
01:16:32,837 --> 01:16:35,923
dar apreciez
grija ta atentă.

779
01:16:36,007 --> 01:16:37,174
Bucură-te de petrecere.

780
01:16:38,551 --> 01:16:40,970
Ești interesat de spooling?

781
01:16:41,846 --> 01:16:43,514
Sigur. Tatăl meu...

782
01:16:43,598 --> 01:16:47,143
Adică eu și fratele meu
deține o fabrică de corzi.

783
01:16:47,769 --> 01:16:48,770
Serios?

784
01:16:51,314 --> 01:16:54,025
mi-ar placea
să vă văd cândva fabrica.

785
01:16:54,109 --> 01:16:55,110
Serios?

786
01:16:58,321 --> 01:17:00,281
Bună, Aprilie. Ce surpriză.

787
01:17:00,365 --> 01:17:02,575
Doar trec pe aici
fără motiv, presupun?

788
01:17:02,659 --> 01:17:06,496
O soție are nevoie de un motiv?
Te distrezi?

789
01:17:06,579 --> 01:17:09,415
-Nu vrei să spui „fosta soție”?
-Nu chiar încă.

790
01:17:12,127 --> 01:17:15,922
-Hakuna matata.
-Crêpa asta. <i>C'est magnifique.</i>

791
01:17:16,005 --> 01:17:19,258
- Stafidele sunt o atingere plăcută.
-Sunt buni, nu?

792
01:17:20,927 --> 01:17:21,928
Stafide?

793
01:17:48,163 --> 01:17:50,623
Doamnelor și domnilor,
vă rog să vă luați locurile.

794
01:17:50,707 --> 01:17:52,583
Suntem pe cale să începem licitația.

795
01:17:56,087 --> 01:17:59,173
Lars, nu știu dacă
să te felicit sau să-ți urez noroc.

796
01:17:59,257 --> 01:18:01,467
- Ură-ne noroc!
-Bună, aprilie.

797
01:18:02,177 --> 01:18:03,928
-Buna ziua.
-Îmi pare bine să te văd din nou.

798
01:18:04,721 --> 01:18:08,808
-Nu știam că îl cunoști pe avocatul nostru.
-Este doar o expresie.

799
01:18:12,187 --> 01:18:13,438
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor,

800
01:18:13,521 --> 01:18:15,814
pentru că ni s-a alăturat
pentru această ocazie importantă,

801
01:18:15,899 --> 01:18:20,399
licitația articolului nostru
scos la licitație, LaRue lipsă.

802
01:18:23,489 --> 01:18:24,615
Înainte să începem,

803
01:18:24,699 --> 01:18:27,118
Aș dori să vă prezint
foarte norocosului proprietar

804
01:18:27,202 --> 01:18:31,164
a acestei minuni arhitecturale,
domnul Ernest Smuntz.

805
01:18:45,386 --> 01:18:47,763
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

806
01:18:47,847 --> 01:18:52,347
Când tatăl meu a părăsit acest lucru extraordinar
casa fratelui meu Lars...

807
01:18:58,191 --> 01:18:59,775
si eu insumi,

808
01:19:00,818 --> 01:19:05,318
habar n-aveam
ce surprize ne rezervau

809
01:19:05,657 --> 01:19:08,117
sau ce avea să se întâmple în continuare.

810
01:19:20,296 --> 01:19:21,338
Când Quincy Thorpe

811
01:19:21,422 --> 01:19:24,675
al Societăţii Istorice
ne-a spus valoarea lui,

812
01:19:25,677 --> 01:19:26,678
tu...

813
01:19:27,428 --> 01:19:29,388
ai fi putut sa bati...

814
01:19:31,516 --> 01:19:33,017
noi peste cu o pană.

815
01:19:33,643 --> 01:19:34,644
Noi...

816
01:19:35,895 --> 01:19:37,479
nu știam ce ne-a lovit!

817
01:19:41,651 --> 01:19:45,363
Renovarea a fost epuizantă,
dar în cele din urmă, plină de satisfacții.

818
01:19:45,446 --> 01:19:48,282
Casa era într-o paragină groaznică,

819
01:19:49,200 --> 01:19:51,827
dar nimic in afara de cateva cuie...

820
01:20:03,923 --> 01:20:06,967
iar unele demodate
Unsoarea de cot nu s-a putut repara.

821
01:20:07,051 --> 01:20:09,386
Sunt sigur că oamenii sunt dornici
pentru a ajunge la licitație.

822
01:20:09,470 --> 01:20:10,846
Ce? Licitația?

823
01:20:10,930 --> 01:20:14,183
- Licitația!
-În regulă. Multumesc.

824
01:20:14,267 --> 01:20:15,476
Mulțumesc, domnule Smuntz.

825
01:20:20,857 --> 01:20:22,984
Indiferent ce s-ar întâmpla, continuă.

826
01:20:30,533 --> 01:20:35,033
Construit în 1876, ultimul LaRue
existent are cinci dormitoare...

827
01:20:35,872 --> 01:20:37,248
-L-ai văzut?
-Da!

828
01:20:37,332 --> 01:20:38,916
M-am gândit eu.

829
01:20:39,000 --> 01:20:41,961
-A mâncat sfoara.
-Ce?

830
01:20:42,045 --> 01:20:44,839
Coarda. Coarda norocoasă a lui Pop!

831
01:20:44,922 --> 01:20:46,798
L-a mâncat fiul de cățea!

832
01:20:46,883 --> 01:20:49,969
-De ce nu mi-ai spus că l-ai văzut?
-Nu am găsit, am găsit asta.

833
01:20:51,721 --> 01:20:53,389
ti-am spus,
ar fi trebuit să-l cântăreşti.

834
01:20:53,473 --> 01:20:54,474
Îmi pare rău.

835
01:20:56,559 --> 01:20:59,353
- Ai văzut unde s-a dus?
-Nu. Dar nu se poate duce departe.

836
01:21:00,730 --> 01:21:03,315
Ei bine, să începem
licitarea la 1 milion de dolari?

837
01:21:04,192 --> 01:21:07,486
Acum, știm cu toții că suntem aici
să liciteze pentru LaRue dispărut.

838
01:21:07,570 --> 01:21:10,197
Să începem licitația
la 500.000 de dolari?

839
01:21:11,824 --> 01:21:15,244
Foarte bun. Am 500.000 de dolari
de la domnul din Japonia.

840
01:21:15,328 --> 01:21:18,831
-Acum pot auzi un milion?
-Un milion.

841
01:21:19,791 --> 01:21:21,459
Îți dau una și jumătate.

842
01:21:21,542 --> 01:21:24,419
Am 1,5 milioane de dolari.
Îmi va da cineva două?

843
01:21:25,838 --> 01:21:26,880
Iată-l!

844
01:21:27,799 --> 01:21:30,092
Doamnelor și domnilor,
Aș vrea să-ți reamintesc,

845
01:21:30,176 --> 01:21:33,429
că toate covoarele şi tapiseriile
au fost țesute manual

846
01:21:33,513 --> 01:21:35,723
într-o vale cinstită
în nordul Turciei.

847
01:21:36,808 --> 01:21:41,308
Acum, pot avea un avans pe 1.5?
Pot să am două?

848
01:21:42,814 --> 01:21:44,732
Pot să am doi, doamnelor și domnilor?

849
01:21:45,733 --> 01:21:48,527
- Două milioane!
-Am 2 milioane de dolari.

850
01:21:50,613 --> 01:21:52,948
Am 2 milioane de dolari,
doamnelor și domnilor.

851
01:21:53,032 --> 01:21:54,533
Pot avea un avans?

852
01:21:55,243 --> 01:21:57,119
-Pot primi un avans la 2 milioane de dolari?
-Atât de frumos.

853
01:21:58,371 --> 01:22:00,623
Doamnelor și domnilor,
Aș dori să vă atrag atenția

854
01:22:00,706 --> 01:22:02,165
la detaliile Lincrusta

855
01:22:02,250 --> 01:22:05,461
a foilor de aur şi argint
cupru si cositor...

856
01:22:07,046 --> 01:22:08,964
Doamnelor și domnilor,
pot avea un avans?

857
01:22:09,632 --> 01:22:11,425
Un avans la 2 milioane de dolari?

858
01:22:11,968 --> 01:22:13,469
Pot să aud 3 milioane de dolari?

859
01:22:13,553 --> 01:22:16,222
Am 3 milioane de dolari de la doamnă
din New York City.

860
01:22:16,848 --> 01:22:21,018
-Ce faci?
-Nimic!

861
01:22:21,102 --> 01:22:23,813
Ia-ți mâna
de acolo imediat!

862
01:22:26,399 --> 01:22:29,235
Așteaptă! Așteaptă doar un minut!

863
01:22:29,318 --> 01:22:32,571
-Stai!
-Acum pot auzi 4 milioane de dolari?

864
01:22:32,655 --> 01:22:34,573
Da! Da! Da!

865
01:22:37,535 --> 01:22:38,536
Patru milioane.

866
01:22:38,619 --> 01:22:40,495
Patru milioane de la domnul
în Japonia.

867
01:22:41,581 --> 01:22:42,623
Am înțeles!

868
01:22:48,212 --> 01:22:51,381
Șeicul licita 5 milioane de dolari.
Mulțumesc, domnule. Am 5 milioane de dolari.

869
01:22:51,841 --> 01:22:53,133
Cinci milioane de dolari.

870
01:22:54,969 --> 01:22:57,513
Pot primi un avans la 5 milioane de dolari?

871
01:22:57,597 --> 01:22:59,682
Doamnelor și domnilor, 5 milioane de dolari.

872
01:23:00,391 --> 01:23:01,683
Pot avea un avans?

873
01:23:01,767 --> 01:23:04,269
Doamnelor și domnilor,
este LaRue care lipsește.

874
01:23:04,353 --> 01:23:07,397
Licitația este de 5 milioane de dolari,
doamnelor si domnilor.

875
01:23:07,482 --> 01:23:09,692
Te am acum, micul meu prieten.

876
01:23:09,775 --> 01:23:11,359
Ține-o, o voi scoate.

877
01:23:14,405 --> 01:23:16,115
Cinci milioane de dolari
pentru LaRue dispărut.

878
01:23:16,532 --> 01:23:18,909
-L-ai primit încă?
-Nu sunt sigur.

879
01:23:19,702 --> 01:23:23,831
Doamnelor și domnilor, Will
mi-a dat cineva 6 milioane de dolari?

880
01:23:23,915 --> 01:23:24,916
Șase milioane.

881
01:23:24,999 --> 01:23:26,333
-Multumesc, domnule.
-Am 6 milioane de dolari.

882
01:23:26,417 --> 01:23:28,794
-Hilde, bobina fumează!
-Licitația este de 6 milioane de dolari.

883
01:23:29,462 --> 01:23:30,754
Pot avea un avans?

884
01:23:32,131 --> 01:23:33,674
Un avans, doamnelor și domnilor.

885
01:23:35,134 --> 01:23:37,344
Pot primi un avans pe șase?

886
01:23:37,428 --> 01:23:40,347
Licitația se ridică la 6 milioane de dolari.

887
01:23:40,431 --> 01:23:42,933
-Șapte milioane.
-7 milioane de dolari. Multumesc.

888
01:23:43,809 --> 01:23:45,352
Vreun avans pe șapte?

889
01:23:46,395 --> 01:23:49,356
Șapte milioane de dolari, am șapte.

890
01:23:55,446 --> 01:23:58,449
Ține-o departe de pereți!
Casa este neprețuită!

891
01:23:58,533 --> 01:24:01,577
-Continuă !
-Pot avea 7,5?

892
01:24:06,332 --> 01:24:07,875
Am 8 milioane de dolari.

893
01:24:07,959 --> 01:24:11,379
8 milioane de dolari mergând o dată,
8 milioane de dolari mergând de două ori...

894
01:24:11,462 --> 01:24:14,840
8 milioane de dolari?
Ar fi trebuit să iei cecul!

895
01:24:14,924 --> 01:24:16,759
taci! Tu...

896
01:24:18,052 --> 01:24:21,096
- Zece milioane!
-10 milioane de dolari. Pot avea 11?

897
01:24:21,180 --> 01:24:23,307
Am 11 milioane de dolari
de la domnul din Japonia.

898
01:24:24,433 --> 01:24:26,726
Doisprezece, treisprezece, paisprezece, cincisprezece.

899
01:24:28,437 --> 01:24:31,648
-16 milioane de dolari de la Ernie Smuntz.
-Nu!

900
01:24:33,317 --> 01:24:35,652
-Șaptesprezece milioane.
-17 milioane de dolari. Mulțumesc, domnule.

901
01:24:35,736 --> 01:24:37,946
Am 17 milioane de dolari. Vreun avans pe 17?

902
01:24:48,749 --> 01:24:49,750
Bună idee.

903
01:24:54,630 --> 01:24:57,799
Când îți spun, pornește-l
explozie plină. Îl vom scoate.

904
01:25:00,928 --> 01:25:01,929
Acum!

905
01:25:08,978 --> 01:25:10,229
18 milioane de dolari.

906
01:25:10,313 --> 01:25:13,190
Optsprezece milioane de dolari de la doamnă
din New York City. Multumesc.

907
01:25:13,274 --> 01:25:15,192
Nu ai asemenea bani.

908
01:25:18,863 --> 01:25:20,406
-Ernie?
-Nu acum.

909
01:25:26,245 --> 01:25:28,497
- Douăzeci de milioane.
-20 de milioane. Mulțumesc, domnule Falko.

910
01:25:28,581 --> 01:25:30,374
Am 20. Pot auzi 21?

911
01:25:50,311 --> 01:25:52,688
Douăzeci și unu de milioane de dolari
de la domnul din Japonia.

912
01:25:57,318 --> 01:26:01,030
- Vreun avans pe 21?
-22 milioane. Asta e ultima mea ofertă.

913
01:26:05,201 --> 01:26:07,286
22 de milioane merg o dată...

914
01:26:10,414 --> 01:26:14,418
- Douăzeci și cinci de milioane.
-25 de milioane de dolari.

915
01:26:18,214 --> 01:26:21,550
Mulțumesc, domnule. 25 de milioane de dolari.

916
01:26:22,593 --> 01:26:24,219
25 de milioane de dolari.

917
01:26:24,303 --> 01:26:28,598
Licitația se ridică la 25 de milioane de dolari.
Am un avans?

918
01:26:30,351 --> 01:26:33,020
25 de milioane de dolari mergând o dată,

919
01:26:35,231 --> 01:26:37,191
25 de milioane de dolari mergând de două ori...

920
01:27:03,968 --> 01:27:05,844
Merg... merg...

921
01:27:10,516 --> 01:27:12,726
Hei! Nu pleca!

922
01:27:14,437 --> 01:27:17,064
Apa era doar un...

923
01:27:17,606 --> 01:27:22,106
o demonstrație a cât de durabil
un LaRue chiar este.

924
01:27:23,696 --> 01:27:24,822
Ce zici de asta?

925
01:27:26,031 --> 01:27:29,826
Acum știi
această casă va dura pentru totdeauna.

926
01:28:39,188 --> 01:28:40,856
șirul norocos al lui Pop.

927
01:28:41,607 --> 01:28:43,400
Presupun că l-am prins.

928
01:28:46,487 --> 01:28:48,780
Da, cred că am făcut-o.

929
01:30:17,119 --> 01:30:18,411
Ce a fost asta?

930
01:30:31,675 --> 01:30:33,635
Lars! Uite!

931
01:31:05,876 --> 01:31:07,669
Este sfoară.

932
01:31:15,344 --> 01:31:16,595
Este brânză.

933
01:31:43,956 --> 01:31:46,083
Și întreaga fabrică
a fost modernizat

934
01:31:46,166 --> 01:31:49,377
pentru a facilita fabricarea
a produselor pe bază de brânză.

935
01:31:49,461 --> 01:31:50,545
Înțeleg.

936
01:31:50,629 --> 01:31:54,299
Și aici ne dezvoltăm
noua noastră linie fără lactoză.

937
01:31:54,383 --> 01:31:56,510
-Ce este asta?
-Asta e controlul calitatii.

938
01:31:57,678 --> 01:31:59,388
Poftim. Fă-te KO.

939
01:32:02,182 --> 01:32:04,976
Nu e bine? Otis, mai mult curry.

940
01:32:05,060 --> 01:32:06,227
Bine. Încearcă-l pe acesta.

941
01:32:10,190 --> 01:32:13,526
Este mozzarella și hering.
Puteți gusta heringul, nu?

942
01:32:13,610 --> 01:32:16,863
Am și o idee grozavă
pentru vârtej de caviar-brie,

943
01:32:16,947 --> 01:32:19,407
și un unt de arahide și jeleu
provolone pentru copii.

944
01:32:19,491 --> 01:32:22,285
Dar ce vreau cu adevărat să vă vorbesc
despre extindere și marketing.

945
01:32:22,369 --> 01:32:24,120
cred eu
ar trebui să fii purtătorul de cuvânt al nostru.

946
01:32:24,204 --> 01:32:26,706
Cunosc unii oameni care au folosit
un șoarece ca purtător de cuvânt

947
01:32:26,790 --> 01:32:28,583
și părea că merge destul de bine.

948
01:32:28,667 --> 01:32:29,751
Vezi tu, vreau să schimb asta

949
01:32:29,835 --> 01:32:32,254
în fabrica de brânză cu fir
de maine...




